1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[musique classique entraînante]

2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[les gens bavardent]

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Marie, là, salut !

4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[bavardage indistinct]

5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[jeu de musique classique]

6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[Hugo] Tests.
Richard, tu m'entends ?

7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
-Test, un, deux.
--[Richard fredonnant]

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-Un, deux, oui.
-Mm-hm.

9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[inspire profondément]

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[musique fascinante]

11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[le bavardage s'arrête]

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Chut, chut. Chut, chut.

13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
À tout moment.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
Mm.

15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[voix dans le casque]
Que se passe-t-il ?

16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[Hugo] Ouais, je sais.
Je sais. Je sais.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Richard, quand tu veux.

18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
Poussez-moi.

19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
Désolé-Désolé ?

20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Poussez-moi.

21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
Plus.

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
Mm!

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[applaudissements]

24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
- [homme] Bravo !
-[applaudissements]

25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Assister aux Seigneurs de France
et Bourgogne, Gloucester-

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
... et ne laissez pas les armes des femmes,

27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
des gouttes d'eau,
tache les joues de mon homme !

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"Non, tu n'es pas naturel-"

29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
Non !

30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
Espèces de sorcières contre nature !

31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"J'aurai un tel-"

32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
j'aurai
quelles vengeances sur vous deux !

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[jeu de jazz]
-[les gens bavardent]

34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[les femmes rient]

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
--[serveuse] Du caviar ?
-[homme] Souriez à la caméra.

36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
--[femme qui rit]
-[le jazz continue]

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[femme] Tellement bien.

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[homme] Puis-je avoir une photo ?

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
- [femme] Une photo, s'il vous plaît.
-[caméras cliquant]

40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[halètement]

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
Cela n'est jamais plus simple,
c'est vrai, chérie ?

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Euh...
-Ah.

43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Certainement n'obtient jamais
plus facile à regarder.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Qu'est-ce que cela signifie?

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
L'actrice qui joue Goneril.

46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
C'était un accent, non ?

47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Oui. Norvégien.

48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Mm! N'était-ce pas un problème ?

49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
Cela n'a-t-il pas été signalé
comme un problème ?

50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[rires]

51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
Je veux dire, je ne veux pas être
politiquement incorrect,

52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
mais quoi,
le roi Lear a-t-il adopté ?

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Cela m'a fait sortir de la pièce.

54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
M'a fait sortir de la pièce.

55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
Tout comme l'ensemble.

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
Non-Oh, pas quoi
Je l'aurais fait.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Eh bien, nous ne pouvions pas nous le permettre.

58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
- Ce n'est pas ce que j'aurais fait.
-Pourrions-nous ?

59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
Mais dans l'ensemble,
tu as aimé ?

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
Et par "ça", je veux dire,
tu sais qui.

61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Chérie, tu étais merveilleuse.

62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
Le réalisateur devrait simplement
mets-toi à genoux et...

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
Je n'ai pas poussé ?

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Pas du tout. Vous-

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Il n’y a eu aucun effort.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
C'est ce qui a été si efficace.

67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Tu as l'air si faible
et sapé et-

68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
et cassé.

69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Tu m'as fait pleurer.

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Je suis sûr que quiconque a un cœur

71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
pleuré à cette vue.

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Hum...

73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
Je-je sais que tu ne le sais pas
lire les avis....

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-Non. Non!
-Mais-Ouais. Non, non, je-

75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
-Polly ! Je ne le ferai pas-
-Non, je dois le faire. J'ai-

76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Ravie ! Pouvez-vous le croire ?

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Raves à tous les niveaux.

78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
-Sauf pour le New York Times.
-Même le Times.

79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-Ouais, euh-
-Je ne te crois pas.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-Non.
-Ah, quel est son nom ?

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Xerxès ?
-Alex.

82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
-Alex Young.
-Alex... Jeune. Ouais.

83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
J'ai juste-
J'ai seulement parcouru la critique,

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
mais il-
il a clairement adoré.

85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
Il a dit que tu étais le présentateur.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-L'ancre ? Ouah.
-Ouais.

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
Il-Mm.

88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
Il l'a fait, il ne l'a pas fait
m'a plu en dix ans.

89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Il ne l'a pas fait.

90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-Non.
-Voici les petites victoires.

91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-Bâtard.
--[rires]

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Pouvons-nous aller dans un endroit calme ?

93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Je ne peux pas supporter cette musique.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
Tu sais, on peut en parler,

95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
vous savez, la pièce et...

96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-Non, non, non.
-...ma performance.

97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
Chérie, tu ne peux pas
dépendre de ton ex-femme

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
pour votre vie sociale.

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Quoi qu'il en soit, je suis ici avec David.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
David, mon coloriste ?

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
Non, mon Dieu, non !

102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
David, avocat spécialisé en divorce.

103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Ce n'est pas un rendez-vous.

104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
Il voulait voir la pièce.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Je ne voulais pas venir seul.

106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
David!

107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Euh, David...

108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
-Eh bien, quel plaisir. Salut.
-Richard !

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
C'était vraiment un
excellent jeu.

110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
Oui.

111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
Je n'ai aucune idée de comment tu
souviens-toi de toutes ces lignes.

112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
Ne dis pas ça.
David, seuls les idiots disent ça.

113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Regardez l'heure. Ouah.

114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
J'ai-j'ai un-
J'ai un-

115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Oh, oh, oh-Richard-

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
Tu vois-
Tu vois ce que tu as fait ?

117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-Je suis désolé.
-Facile. Ralentis, cow-boy.

118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
- Vas-y doucement, chérie.
-D'accord, je le ferai.

119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-Bonjour tout le monde.
-[bavarder]

120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[jeu de piano jazz]

121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[Alex]
Tableau pour Xander Young.

122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[hôte] M. Young !

123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
Nous avons votre table
prêt pour vous.

124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
Par ici.

125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Te voilà. Apprécier.

126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[musique ludique jouée]

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[sifflant]

128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
Ouais...

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[bourdonnement]

130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Mm, Alex Young.

131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-Oui.
-Richard Bean.

132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
J'ai entendu dire que tu aimais mon "Lear".

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Je suis d'accord avec toi.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
Je suis content que nous soyons
enfin sur la même page.

135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-Je ne peux pas te parler.
-Pourquoi pas ?

136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
je ne peux pas te parler
à propos de ce que j'écris.

137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
j'ai bien peur qu'il y en ait
des règles très strictes.

138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Éthique journalistique.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Ooh, eh bien, je voulais juste
je passe et je te dis que, euh,

140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
J'apprécie votre soutien.

141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Je l'ai attendu longtemps,

142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
mais à vrai dire,

143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
je ne suis pas fan
de ton écriture

144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
depuis un certain temps.

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Mais je commence à l'aimer maintenant.

146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
-As-tu lu la critique ?
-Troie-

147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
Non, je l'ai fait résumer pour moi.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Il adorait la production.
Il ne t'aimait pas.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-Troie...
-Je suis un peu confus parce que

150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
il a aimé la production,

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
mais il-il ne l'a pas fait
comme le Lear ?

152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
Je ne pense pas que ce soit possible.

153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
Sais-tu à quel point il
doit s'asseoir chaque semaine ?

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-Troy, on ne s'engage pas.
-Nous ne nous engageons pas, Alex.

155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
Je m'engage, d'accord ?

156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
J'ai vu le spectacle aussi.

157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-Et?
-Sans vie, sans passion.

158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
Euh, tu sais-
J'essaie de traiter cela.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
On m'a dit...

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
qu'il a dit que j'étais l'ancre.

161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Comme une ancre.

162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
Faire glisser le tout vers le bas.

163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
C'est très différent.

164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-Nous ne pouvons pas discuter de ça.
-Non, bien sûr que non.

165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
Tu ne peux que me calomnier
en version imprimée,

166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
mais pas en face.

167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Ce n'est pas de la calomnie.
C'est un avis.

168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
Ce n'est pas une opinion.

169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
C'est un mégaphone.

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
J'ai un avis.

171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-Je pense...
-Troie.

172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Troie est trop jeune pour toi,

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
mais je ne vais pas écrire
un morceau à ce sujet

174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
dans le New York Times
parce que ce serait impoli.

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Sais-tu qu'il t'aimait ?

176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
Il parle encore
à propos de ton Hamlet

177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
dans un petit théâtre
en Pennsylvanie.

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Attends une minute.

179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
Tu es venu et tu as vu mon Hamlet
au MFT ?

180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
Il voulait voir cet enfant
dont tout le monde parlait,

181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
et il pensait qu'il avait vu
l'avenir du théâtre américain.

182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
Nous partons.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
Mais ce Richard Bean
est parti depuis longtemps.

184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
Et maintenant tu es là,
lors de votre propre soirée d'ouverture,

185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
un vieil homme triste qui boit seul.

186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Troie.
-Un homme plus perdu et vaincu

187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
que le putain de roi Lear.

188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
Voilà, je viens de résumer
la critique pour vous.

189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-Vous êtes les bienvenus.
-Viens.

190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Nnn...

191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Non !

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
C'est quoi ce bordel ?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
Espèces de sorcières contre nature !

194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[musique dramatique jouée]

195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Aucun regret.

196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-Tu étais ivre ?
-Non.

197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-Tu étais défoncé ?
-Non.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Ce que j'étais
était à juste titre, euh, vexé

199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
d'une manière, euh, dédaigneuse,
critique cruelle,

200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
euh, d'un critique de troisième ordre.

201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
Et c'est pourquoi tu l'as attaqué
et son mari

202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
et je les ai appelés
"des sorcières contre nature" ?

203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
C'est une citation de la pièce.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Super.
Il y a tout un subreddit,

205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
peu importe ce que c'est,

206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
que tu es homophobe.

207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Quelqu’un a appelé ça du dénigrement des homosexuels.

208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
Je suis un acteur de Broadway, d'accord ?

209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
Je suis-je suis-je suis aussi gay
comme un homme peut l'être

210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
sans pour autant être gay.

211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
Tu sais ce que je dis ?

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Donc tu ne sais pas.
Vous n'étiez pas là.

213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Non, je ne l'étais pas.

214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
Heureusement, il y a la vidéo.

215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
D'accord.

216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
Mais ils le seront
les terreurs de la terre.

217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Alvy] Vous avez l'air dérangé.

218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
Le roi Lear est assez dérangé
à ce stade de la pièce.

219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
Je vois.

220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Troy] Éloigne-toi de moi !

221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Voir! J'ai une arme !

222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[rire]

223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[Alex] Vas-y.

224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[les invités haletent]
-[objets qui claquent]

225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Troy] Lâche-moi !

226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[femme] Richard Bean !

227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Pourquoi la table est-elle en feu ?

228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
J'ai dû partir avant tout
Les premiers intervenants se sont présentés.

230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Alvy] C'est une émission de merde virale,
Richard.

231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Parce que c'est pris
hors contexte.

232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
Je veux dire, je ne dis pas
c'est un deepfake.

233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
Mais pourrions-nous dire
c'est un deepfake ?

234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
Non. je vais me pencher sur
l'angle de la drogue et de l'alcool.

235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
-Oh, bien.
-Je ferai des déclarations.

236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Oui, mais pas d'excuses.

237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
Oh, tu es rempli de remords
et le regret et la honte.

238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
je ne suis pas rempli
avec n'importe lequel d'entre eux.

239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
J'ai dit la vérité à un critique.

240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
Je n'ai aucun remords.
Je ne ressens aucune honte.

241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
je suis un peu gêné

242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
par le fait que j'ai lancé

243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
dans un vers de "Edelweiss"

244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
parce que j'essayais
pour désamorcer la situation.

245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Mais excuses, regrets ?

246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Mm-mm, non.

247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
Alors tu écris n'importe quoi
tu veux écrire.

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Je m'en fiche.

249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
Je dois aller au théâtre.

250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Pourquoi?
-Parce que je-

251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Je pensais que je le ferais peut-être
une matinée du roi Lear.

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-C'est quoi ce bordel ?
-Non, Richard.

253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Vous n'avez pas de matinée.

254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
Tu n'as pas de soirée
performances non plus.

255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
Les producteurs
vous mettent en pause,

256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
une pause forcée pendant
Je nettoie cette merde.

257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
Mais je dois être
sur cette scène.

258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
Chaque représentation-
les gens vont penser-

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
Quoi ? Que tu avais une sorte
de panne publique ?

260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Eh bien, tu l'as fait, Richard.

261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
Tu as eu un petit involontaire
effondrement mental,

262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
ce que je vais dire
a été causé

263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
en mélangeant de l'alcool avec des médicaments
tu prenais pour des maux de dos.

264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
il me faudra un mois
pour clarifier ça, peut-être deux.

265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
En attendant, partez.

266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Partir?
-Comme aller ailleurs.

267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
Et je ne parle pas de Brooklyn.

268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
Je veux dire, comme une île isolée.

269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Un autre pays, un autre
état à tout le moins.

270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
Alors je suis banni
de Broadway

271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
pour quoi, divertir les gens.

272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
C'est ce que je fais !

273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
--[le téléphone bourdonne]
-D'accord.

274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Bonjour.
--[Jon] Maman est morte.

275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Qui est-ce ?
-Jon.

276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
- Jon qui ?
-Ton frère.

277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Oh, salut, Salut, Jon.

278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[chuchotant]
C'est mon frère.

279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
As-tu dit que maman était morte ?

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Oui.

281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
A-t-elle lu la critique ?

282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[expire]

283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
Il vient demain.

284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
Il ne peut pas aller au théâtre.
Promets-moi.

285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?

286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
Je ne sais pas.
Dites n'importe quoi.

287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
Disons qu'il est fumigé.

288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
C'est sous tente. Mensonge.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Mensonge?

290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Pourquoi as-tu dû lui dire ?

291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
Pourquoi je lui ai dit
sa mère est morte ?

292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Il ne l'a pas vue
dans trois ans.

293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
La seule personne qui se soucie de
est lui-même. Vous le savez.

294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
Il vient de tabasser un critique.
C'est partout sur Internet.

295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
C'est littéralement
la chose la plus narcissique

296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
qu'une personne peut faire.

297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
Je vais m'occuper de lui.

298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
Je ne peux même pas gérer
sa merde en ce moment.

299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
Il va revenir ici.

300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
Il va entonner
partout.

301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Juste au cas où tu aurais oublié,
nous sommes tellement foutus financièrement.

302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-Qu'est-ce que c'est?
-Un "Bizou" ?

303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
Oh, non, non, non, non, non.

304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
Tu ne peux pas, tu ne peux pas
fais-moi boire de l'alcool.

305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
Allez.

306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
Mon Dieu, je me sens tellement mal pour ton père.

307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
Je sais que oui.

308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
Oh, doux Jésus,
Je ne sais pas comment tu fais.

309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
Il s'agit de
comment exprimer le citron.

310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Mm-hm !
[rires]

311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
Comment vous deux
venait des mêmes parents,

312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
Je ne comprendrai jamais.

313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Richard doit payer
pour les funérailles.

314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-Je vais lui demander.
-Non, non. Tu lui diras.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
Tu le regarderas
dans les yeux...

316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Juste-

317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Éloignez-le du théâtre.

318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[musique ludique jouée]

319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[musique de piano optimiste jouant]

320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[Jon] Hé, mon pote.
-Oh.

321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Bien, tu es là.

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Ravi d'être ici.
-Hé, j'ai compris.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
Oh, merci.

324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
Je suis là-bas.

325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Ouah.
- Ça a un peu changé, hein ?

326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[Richard] Mon Dieu, regarde ça.

327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
Tout.
Tout est fermé.

328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Jon] Ouais, eh bien,
les temps sont durs.

329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
En difficulté, tu sais,
comme partout ailleurs.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
On se sent toujours comme à la maison.

331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
J'adorerais passer par là
le théâtre.

332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Non, non, ce n'est pas le-

333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-Allons chez papa.
-Juste une minute.

334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
Je dois me tenir sur cette scène.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Tu sais,
J'ai besoin d'inspiration.

336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
Hé, non, Richard,
allons juste, tu sais,

337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
concentrons-nous
sur maman et papa aujourd'hui, d'accord ?

338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
Allez. Je te ramène à la maison.

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-D'accord.
-Tu peux t'installer.

340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
Bien sûr. Tu as raison. Ouais.

341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
Je suis contente qu'elle soit partie vite.

342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
Non, en fait, elle ne l'a pas fait.

343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Non, elle a été malade pendant un moment.

344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Eh bien, je viens de la voir
au printemps dernier.

345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
Non.

346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
Oui, je l'ai amenée
cet œuf d'autruche de Harrods.

347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
Non, non, c'était
il y a trois ans.

348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-Trois ans.
-Non, mais-[balbutie]

349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-Il y a trois ans. Ouais.
-Trois ans ?

350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
Trois ans. C'est moi.

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
Comment papa le prend ?

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Eh bien, il est, euh...

353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
faire face.

354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
Vous savez, c'est dur.

355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[la portière de la voiture se ferme]

356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Écoutez.

357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
Nous avons besoin d'aide pour les funérailles.

358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
Oh, je vais m'en occuper.

359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
je vais mettre en scène quelque chose
théâtral mais discret.

360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
La mort sera le thème,
mais il ne peut pas s'agir uniquement de mort.

361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
Ce sera aussi édifiant
mais à juste titre déprimant.

362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
La musique doit être là.
Quintette, peut-être.

363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
Je voulais dire payer pour ça.

364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
Je sais que c'est beaucoup demander
et je déteste faire ça, mais...

365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
peut-être que ça t'aidera
la culpabilité que j'espère que tu ressens

366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
pour ne pas l'avoir vue
pendant tout ce temps.

367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[le moteur démarre]

368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[musique ludique jouée]

369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
Très bien.

370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[chien qui aboie au loin]

371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Hé, ici. Voici.

372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
-Tu n'entres pas ?
-Non, je le ferais.

373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
Mais regarde,
J'ai eu un après-midi fou.

374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Miranda est là.
Elle va vous piéger.

375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Miranda. Super.

376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
Passe beaucoup de temps avec papa.
C'est comme deux pois, ces deux-là.

377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
C'est-c'est sympa.

378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-Elle adorera te voir.
-Et moi elle.

379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Hé, hé, viens ce soir.

380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-Je vais te préparer à dîner.
-Oh, super.

381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
Je vais m'arrêter au théâtre
en route.

382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
Ouais-
Non, ne fais pas ça.

383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Passe juste du temps avec papa.

384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
D'accord?
Je viendrai te chercher.

385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Super.
-Oh, et Richard...

386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
ne parle pas à papa de,
euh, le truc avec maman.

387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-Quelle chose ?
-Le truc de la mort.

388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
Qu'elle est morte.
Il ne le sait pas.

389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
Il d-

390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
Ne le fera-t-il pas en quelque sorte
comprends ça,

391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
quand il la voit dans le cercueil ?

392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Ne le fais pas, d'accord ?

393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
Cela va le contrarier.
Il ne saura pas comment le traiter.

394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
Et c'est
une conversation plus longue.

395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
C'est juste qu'il va adorer
on se voit, d'accord ?

396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Profitez simplement les uns des autres.

397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-D'accord.
-Je te verrai plus tard.

398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[le moteur démarre]

399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[musique douce jouant]

400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
Papa.

401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Miranda?

402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
Miranda.

403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
Papa?

404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Papa?

405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Linus]
Jon, tu parles comme une femme.

406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Parlez depuis le diaphragme !

407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[intonant]
C'est Richard.

408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Linus] Richard, mon fils !
Mon étoile !

409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Venez. Attendez.
Je vais mettre quelque chose.

410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
Je ne veux pas t'effrayer.

411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Papa?

412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Linus] Tu es à la maison. Ouah.

413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[rire]

414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
Regardez-vous.

415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Oh, wow.

416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Je suis en désordre.

417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
Je ne savais pas que tu venais.

418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
Je voulais te surprendre.
[rires]

419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
Vous avez été
je travaille très dur, je vois.

420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Linus] Oh, oui. Oh oui.

421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Regardez ce monsieur ici.

422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Qui est-il ?

423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
Non, je sais que c'est dur
sans les cheveux.

424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
C'est, euh-

425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Vous avez fait son travail sérieux au MFT.

426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Oh, mon Dieu. Oscar Wilde.

427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
--[rire]
-Tu vois ?

428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Ouais.

429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Ouais. Papa, je suis désolé
Je suis parti si longtemps.

430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Eh bien, vous êtes ici maintenant.

431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
S'asseoir.

432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[s'éclaircit la gorge]

433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Tu n'avais que 23 ans
quand tu l'as fait.

434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Sérieux, je veux dire.

435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
C'était la même année
comme nous l'avons fait Beaucoup de bruit.

436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
Alors vous deux
Vous avez déjà fait le nœud ?

437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-Nous deux ?
-Toi et Kristen.

438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Euh, Kristen est mariée à Jon.

439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
Mais comment ça marche
avec vous deux à New York ?

440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Elle est là. Je suis à New York.

441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[rires]

442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
Ce pudding au tapioca.

443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Alors dis-nous...

444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
comment ça va
sur La Grande Voie Blanche ?

445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
Oh, ils sont-ils sont géniaux.

446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
En fait, je viens d'ouvrir là-bas
dans le Roi Lear.

447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Léo ?

448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
As-tu entendu ça, Bill ?

449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
"Pourquoi un chien, un cheval,
un rat a la vie ?

450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
Et toi, tu n'as pas de souffle du tout.

451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Tu ne viendras plus.

452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Jamais, jamais, jamais.
Jamais, jamais, jamais."

453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
Comment se sont passées les critiques ?

454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
Ils étaient-
[bégaie]

455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
Tous les éloges. Raves.

456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Vous souvenez-vous de notre Lear ?

457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
Vous êtes Edmund, Jon est Edgar ?

458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
Vous étiez géniaux, les garçons.

459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
Et Ethel dans le rôle de Regan.

460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
Elle était terrifiante.

461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
J'ai construit un théâtre,
le meilleur du pays.

462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
Mais c'est
ce dont je suis le plus fier.

463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
Mon aîné, mon artiste.

464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Et si je joue bien mes cartes,

465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
Je vais le convaincre de le faire
une autre pièce ici avec moi bientôt,

466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
nous deux à nouveau ensemble.

467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
Pensez-y.

468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
Je le ferai, je le ferai.

469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
Il y a quelque chose
que je veux dire.

470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
Et je ne veux pas de toi...

471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
pour y répondre.

472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
Je veux juste que tu restes assis là
et écoute-moi.

473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Bien sûr.
-[gémissements]

474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Garçon, c'est-

475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
C'est plus difficile que
Je pensais que ce serait

476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
et je ne sais pas pourquoi.

477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
Voilà.

478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Je suis gay.

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-Oh.
-Je suis un homme gay.

480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
J'ai toujours été un homme gay,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
mais je n'ai jamais
je me suis permis d'en être un.

482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
Mais maintenant,
au crépuscule de mes années,

483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
je suis motivé
pour régler les détails.

484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Maintenant, je veux que tu comprennes

485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
que ce n'est pas
la démence parle.

486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
D'accord.

487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
Je suis gay. Je suis un homme gay.
J'ai toujours été un homme gay.

488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
Mais maintenant, en-
dans mes années crépusculaires, je-

489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Je ne l'ai pas déjà dit ?

490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
Tu l'as fait, papa, ouais.

491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
C'est la démence.

492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Eh bien, c'est merveilleux, papa.

493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
Je suis si heureuse pour toi.

494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
Je savais que tu comprendrais !

495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
L'as-tu déjà dit à Jon ?

496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Oh, putain non.
Je ne peux rien lui dire.

497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Il s'inquiète.

498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
Il pense que je perds la tête.

499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
Oh, il y a encore une chose.

500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
Tu dois me promettre
quelque chose, Richard.

501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
Tu dois me le promettre.

502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
Je-je-Quoi ?

503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
Tu ne le diras pas à ta mère.

504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
Je ne le ferai pas.

505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[jeu du piano]

506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Oncle Richard ?

507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[le piano s'arrête]
-Oh.

508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Miranda.
-Oh mon Dieu.

509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Oh, vous êtes tous grands.

510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[renifle]

511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
Ne pleure pas.

512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
Ne-Non, non,
non, non, s'il te plaît.

513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
Si tu commences à pleurer,
Je vais commencer à pleurer.

514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
Je sais, je sais.
[renifle]

515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
Elle me manque juste.

516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Eh bien, nous le faisons tous. Oui je sais.

517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Mon Dieu, je suis tellement contente que tu sois là.
[renifle]

518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
Est-ce que ça va ?

519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Eh bien, tu sais,
elle avait une belle vie.

520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
Non, je voulais dire avec la critique

521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
et tout ça
avec le critique.

522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
Oh, ça.
Oui, eh bien, euh, euh-

523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
Tu sais, je suis gentil
j'ai été surpris en fait

524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
cela ne s'est pas produit après le Beckett

525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
En fait, j'ai réussi
pour réprimer celui-là.

526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
Ouais, merci de me le rappeler.

527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
Comment tu sais tout ça ?

528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Maman me transmet
tous vos avis.

529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Vraiment?
De quoi s'agit-il ?

530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
Elle essaie
pour me décourager, je pense.

531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-De quoi ?
-Être heureux, je suppose.

532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
Je ne me suis jamais autant amusé que quand
Je suis allé te rendre visite à New York.

533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
Nana m'emmènerait
pour voir vos spectacles.

534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Vous êtes souvent venu.
Oui, n'est-ce pas ?

535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Attends une minute.
Tu étais un enfant.

536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
Qu'étais-tu, huit ans, quand tu
Tu es venu voir Virginia Woolf ?

537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
J'avais tellement peur, mais j'adorais ça.

538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
J'ai adoré tout ça.

539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
Tous les acteurs et spectacles
et les partis.

540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
C'était magique.

541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Combien de mes spectacles
as-tu réellement vu ?

542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-Beaucoup.
-Vraiment?

543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
Ouais. Parce que c'était
le seul endroit où elle t'a vu.

544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Elle a dû mourir
pour que tu reviennes.

545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
Ne dis pas ça.

546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
C'est-

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
Ce n'est pas vrai.

548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
C'est vrai.
Je suis un connard.

549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-Seulement parfois.
-Oh ouais.

550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
Ouais.

551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
Quoi qu'il en soit, je pense que je veux
vivre à New York.

552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[Richard] Ah.

553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
Je me souviens que tu as dit
si je veux être actrice,

554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
Je devrais être là.

555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
-Et je peux t'aider.
-Vraiment?

556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
Je veux dire, je-

557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Il y a des appels que je peux passer,
les ficelles que je peux tirer.

558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Peut-être pas autant de chaînes
comme avant ?

559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
J'ai vu la vidéo.

560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
"Voici, j'ai une arme."

561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[rire]

562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Peut-être.

563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Mais quand même,
ne vous précipitez pas à New York.

564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
Vous avez une opportunité parfaite
ici même à Millersburg.

565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
Tu as un théâtre
dans votre jardin.

566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
C'est là que j'ai tout appris
Je sais comment agir

567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
au Millersburg
Théâtre des Fêtes.

568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
C'était l'endroit parfait
pour démarrer une carrière.

569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
Quand je jouais Hamlet,

570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
l'acoustique et autres-
quoi que ce soit,

571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
c'est magique parce que c'était-

572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
C'était une expérience communautaire.
Vous savez ce que je veux dire?

573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
Êtes-vous allé au théâtre?

574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
Pas encore.

575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
Tu devrais y aller.

576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[musique douce jouant]

577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[chien haletant]

578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[chien qui aboie]

579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[les oiseaux gazouillent]

580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[musique douce jouant]

581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[musique de danse jouant, faible]

582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[La santé]
? Mettre de côté vos soucis ?

583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
? Vous n'aurez aucun souci ?

584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
? Quand la sonnette retentit ?

585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
? Et le bonhomme azyme est là ?

586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[Mère Supérieure]
? Ce n'est pas étonnant ?

587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
? Il obtient tellement
Tant d'appels ?

588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Bruyère] ? Personne ne peut résister
Mes boules de pain azyme ?

589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[homme] Ouais !

590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[La santé et les religieuses] ? Il est
Le matzo, matzo, matzo man ?

591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
? Tu tomberas amoureux
Avec l'homme azyme ?

592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[La santé]
? Matzo, matzo, homme azyme ?

593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[Mère Supérieure] ? Il est beaucoup
Du muscle Hotsa avec une poêle à pain azyme ?

594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Heath] Waouh !

595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[La santé et les religieuses] ? Il est
Le matzo, matzo, matzo man ?

596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
? Chaque foyer juif
Besoin d'un homme azyme ?

597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[nonne] ? Et qu'on ne le dise pas
Il nous ignore, les religieuses ?

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
 [Bruyère] ? je suis presque catholique
Avec mes petits pains croisés chauds ?

599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[nonnes]
? C'est le M-A-T-Z-O-M-A-N ?

600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
? Matzo, matzo, matzo, matzo ?

601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
? Boule de matzo, boule de matzo,
Boule de matzo, boule de matzo ?

602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
? Boule de pain azyme, homme azyme ?

603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
- [homme] Whoo !
-[femme] Whoo-hoo !

604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[homme] Ouais ! Donne-moi un peu
de ce pain azyme !

605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[optimiste et intrigant
musique jouant]

606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[musique fascinante]

607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[optimiste et intrigant
musique jouant]

608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0